カタカナのささやかな違和感

日経ビジネスが、韓国経済誌の翻訳記事でソウルのチャムシル（蚕室）を“ザムシル”と訳してる。
JamsilのJaは“ザ”とするって決まりになったんだっけ？ ジャムシルならまだしも、さすがに物凄い違和感がある。中国（zhongguo）を“ゾングオ”と書くぐらい。