日経ビジネスが、韓国経済誌の翻訳記事でソウルのチャムシル（蚕室）を“ザムシル”と訳してる。 JamsilのJaは“ザ”とするって決まりになったんだっけ？ ジャムシルならまだしも、さすがに物凄い違和感がある。中国（zhongguo）を“ゾングオ”と書くぐらい。

BBC Worldは凄いレポートを出してる。久々に勝手字幕を載せてみた。"BBCニュース字幕翻訳：南オセチア砲撃とロシア軍の攻撃" "BBCニュース字幕翻訳：拡大するロシア軍爆撃と犠牲者達"2つ目はかなり生々しい。観るのが本当に辛い。 圏外日誌補足：リンク先に…

ビック・バン繋がりで久々にひとつ。"ファミリー・ガイ：宇宙の歴史"

コナン・オブライエンのテレビパロディもりだくさん。第58回エミー賞オープニングさて出かけてくるか。

こちらの4月4日付で紹介されたブッシュ大統領のストップモーション・アニメの字幕版を。 ジェダイ ブッシュ

向こうのCMの字幕.inを一本。こんなあまーいのんもあるわけです。レストランのふたり