背泳ぎ予選でちらっと出てきた中国の XU Tianlongzi（徐田龍子）って、すごい名前だな。アナウンサーは「じょ・でんりゅうし」と戸惑いながら読んでたけど、親が日本かぶれだったのかしらん？ 検索すると中国本土でもなんで日本風なのか疑問に思ってるヒトい…

BBC Worldは凄いレポートを出してる。久々に勝手字幕を載せてみた。"BBCニュース字幕翻訳：南オセチア砲撃とロシア軍の攻撃" "BBCニュース字幕翻訳：拡大するロシア軍爆撃と犠牲者達"2つ目はかなり生々しい。観るのが本当に辛い。 圏外日誌補足：リンク先に…