意訳の妙

月曜の朝っぱらから渋谷の裏あたりにインチキ仕事しに行ってきたんだが、ビルの名前が『アレトゥーサ』だった。
スティーブンソンの小説『クリプトノミコン』に出てきた暗号のアレとかしら、と思っていま検索してみたら、ギリシャ神話の泉の妖精なのね。で、最寄りの駅は井の頭線 神泉（しんせん）。なるほど、この地名も変わってるなと思ったけど、ビル名も巧いことつけてるじゃねえか。