The West Wing (ザ・ホワイトハウス)

衛星放送でやってる第1シーズンを日本語吹き替えで聞き流してるんだけど、9話と8話でずいぶん聞こえ方が違うな。ライターも監督も違うんで、それが吹き替えにも反映されているってことか。録画してるわけでないんでアレだが、9話は比較的普通の劇。8話はもっと尖った、そのものでは文章になっていない言葉の応酬で成り立ってたような（あくまで記憶）。