■

素人の立場で言うと、コンピュータの世界って、助数詞が使いづらいから困る。
例えばIPアドレスって、1個、2個？　「そちらのIPアドレスの数はいくつですか？」って、ローカルのIPがいくつ存在しているか訊きたいんだけど、グローバルIPの数値を答えられかねない。訊き方の問題かね。

ソフトウェアの「ライセンス」の数とか、実体の無い抽象的なものは、ほんと表現に苦慮する。「ライセンスが1の場合と10の場合では、価格体系が異なります」なんて書くと、日本語としてどうなんだろうと思う。かといって「件」でも「本」でも微妙に違和感あるし。だいたいなんで「本」になったんだろう？ 棒状？ あ、「ライセンス・ストリング」だから糸とみなされたのか。